| 내용 |
■ 개요 :
우리나라에는 국가가 인정하는 통역 자격제도는 없다. 통역사가 되려면 해외통역 대학원을 졸업하거나, 해외에 수년간 체류한 유학생으로 실력을 인정받거나, 국내의 통역번역대학원을 졸업하는 방법이 있다.
현재 활동하고 있는 통역사들의 30∼40%가 동시통역 대학원을 통해 배출 되는 것으로 보아, 동시통역 대학원과 같은 전문과정의 이수가 가장 빠른 길로 알려져 있다. 통역사가 되기 위한 특별한 자격이나 제한은 없지 만 외국어를 비롯한 통역 전문분야에 대해 많은 지식 습득과 훈련이 필요하기 때문에 대학원에서 전문적인 교육을 거치는 것을 필수로 여기고 있다.
대학원 졸업 후에도 외국어 학원이나 유학으로 실력을 갖춰야 하며 취업 후에도 최소 5∼10년 정도의 경력이 쌓여야 전문가의 위치에 오를 수 있다.
■ 교육기관 :
한국외국어대학교 통역번역대학원
이화여자대학교 통역번역대학원
■ 전 망 :
현재 통역사로 활동하고 있는 사람들의 약 90%가 여성이다. 이는 업무 성격상 여성에 적합한 직업이기도 하지만 업무의 불규칙성으로 남자의 경우 수입이 일정치 않다는 단점이 있기 때문이다.
반면, 여성의 경우에는 자유로운 근무시간과 통역 특성상 여성에게 유리한 점이 많이 있기 때문에 이 분야에 많이 진출해 있다. |
